{"id":130,"date":"2009-01-03T21:27:41","date_gmt":"2009-01-03T12:27:41","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.a-cubed.info\/?p=130"},"modified":"2009-01-03T21:27:41","modified_gmt":"2009-01-03T12:27:41","slug":"on-me-head-son-pizza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.a-cubed.info\/?p=130","title":{"rendered":"On Me Head, Son!&#8230;. Pizza?"},"content":{"rendered":"<p>I noted the other day that Pizza Hut in Japan is translated into Katakana as Piza Hatto. I commented that Hatto was more like boshi (hat) than koya (hut). I was then informed that everyone in Japan thinks that piza hatto refers to a Pizza Hat, since the <a href=\"http:\/\/www.pizzahut.com\/\">logo<\/a> (only in flash, I&#8217;m afraid) looks rather like a hat (instead of interpreting it as the roof (yane) of a small building). It just goes to show what a logo and translation can do to the meaning of your company name!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I noted the other day that Pizza Hut in Japan is translated into Katakana as Piza Hatto. I commented that Hatto was more like boshi (hat) than koya (hut). I was then informed that everyone in Japan thinks that piza hatto refers to a Pizza Hat, since the logo (only in flash, I&#8217;m afraid) looks [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,2,16,27],"tags":[],"class_list":["post-130","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-food","category-japan","category-life-the-universe-and-everything","category-weird"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.a-cubed.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/130","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.a-cubed.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.a-cubed.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.a-cubed.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.a-cubed.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=130"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.a-cubed.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/130\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":131,"href":"https:\/\/blog.a-cubed.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/130\/revisions\/131"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.a-cubed.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.a-cubed.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.a-cubed.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}